Se ve mejor con letra Augie
Luces de bengala:

Israfel
Amargánth, Phantásien

Toco, canto, pateo gente (no, no bailo), escribo cuentos, dibujo feo y hago explotar cosas. "...y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina, soy, en el buen sentido de la palabra, bueno..." ("Retrato", Antonio Machado)
Ver mi perfil completo

Graphics

adopt your own virtual pet!
I am nerdier than 99% of all people. Are you a nerd? Click here to find out!

6/01/2006

Diccionario Regio

Lo prometido es deuda. Desde el extraño día en que llegué a Monterrey, me he visto enfrentado en innumerables ocasiones ante el alterado y único uso del idioma español por parte de los regios. Si bien a veces es fácil deducir el significado de las palabras mediante su contexto, a veces es difícil dado que se debe romper con los paradigmas establecidos en la mente sureña de uno.

Después de todo, en mi tierra no es fácil "parar un eco". Por cierto, supongo que mis amigos guanajuatenses se habrían atacado de la risa igual que yo cuando les dijeran en un mercado "pásenle muchachos, rusas a 10 pesos".

La parte difícil de elaborar este diccionario consiste en que, estando aquí, estas expresiones se vuelven de uso cotidiano y es difícil diferenciarlas del resto del léxico. Trataré de irlo completando conforme me vaya dando cuenta de las cosas que dice la raza de por acá...

Abanico: Ventilador
Aire lavado: Enfriador evaporativo
Apañar: Ganarle a otro.
Bañársela (y sus variaciones): Excederse, sobrepasarse, exagerar.
Barra: Mentira, excusa.
Bollo: Hielo saborizado en bolsa
Cabrear: Amedrentarse
Cabra: Avaro
Cadillo: Dícese de alguien molesto
Carro: Burla (utc tirar carro)
Chinelas: Expresión de malestar
Chiflado: Consentido, mimado
Chisqueado: Loco
Chors: Pantalón corto
Chopo: Helado
Clima: Aire acondicionado
Conchitas: Frituras
De agua: Muy sencillo
Eco: Taxi
Exquisito: Delgado
Feria: Cambio, morralla
Feriar: Cambiar por moneda de menor denominación.
Francés: Bolillo
Gorro: Molestia (utc gorroso, poner gorro)
Guato: Relajo
Guatoso: Relajiento
Huerco: Niño
Incaíble: Pasador para el cabello
Lonche: Almuerzo, aplícase generalmente a emparedados.
Parquear: Estacionarse
Perrear: Faltar a clases (utc perreársela)
Peinar: Revelar un secreto (Echar de cabeza)
El Puente: El tianguis localizado en el "Puente del Papa" (el equivalente a Tepito)
Pulga: Tianguis
Raza: Grupo de amigos. Ser raza: ser amigo.
Rúmbale: Aléjate
Rusa: Bebida
Sabalitos: Bolis (Hielo saborizado en empaque cilíndrico de polietileno)
Soda: Refresco
Sordearse: Desentenderse
Tirar al león: Ignorar
Tirar bola: Haraganear
Torcer: Descubrir a alguien
Troca: Camioneta
Trompo: Carne adobada (parecida a la carne al pastor)
Yonke: Deshuesadero
Yuki: Raspado de sabores

Labels:

21 comentarios:

Anonymous sarita said...

Manuelito, tu diccionario la mueve gûerquillo, te la bañas, acá la raza hablamos normal, yo no sé porqué dicen que los regios somos bien cabras si cuando algo se va armar siempre pichamos,
y pa que no digas que te tiro al león aquí ando firmando tu blog
PD vean la Caida de Edgar, orgullo regiomontano
te quiero mucho gûerquillo

6/01/2006 10:12:00 pm  


Anonymous Tu má said...

Hijo, gracias por ilustrarme sobre los modismos de allá, me van a servir para darme a entender si algún día les visito..

6/07/2006 08:23:00 pm  


Anonymous Anonymous said...

jjajajaj que excelsa la definición de tirar bola,
me gusto el diccionario jjajajaja, mucha gente tmb usa el término merequetengue, lo cual es como decir caos, y menjurge jajajaj ¿dicen esas cosas tmb en Guanajuato?
atte.
Gabytas

6/08/2006 10:02:00 am  


Anonymous El Wero said...

Que paso karnal? Ya no me asombran tus definiciones tan perfectamente bien definidas, es costumbre. Aunque me gustaria que pusieras una lista con las definicioes tan precisas que has patentado (como tu definicion de entropia). Aprovecho este medio para decirle que estoy orgulloso de usted karnal, orgulloso de ser su "familia de monterrey", y lo que mas admiro no es tu inteligencia, ni el que siempre saques el mejor promedio, lo que en realidad te envidio es esa capacidad de devorar una tras otra pizza, quiero ser como tu. En fin, el martes a comer pizza, pero no de buffet karnal porque... "no es lo mismo" jeje. Pasesela bien karnal, y arriba el Tigre...

6/11/2006 11:55:00 pm  


Anonymous Anonymous said...

ese diccionario tiene palabras que ni al caso .. o bueno apenas que las usen en monterry nomas por que en sonora tienen otro significado

3/31/2007 02:54:00 am  


Blogger Pequeña Saltamontes said...

Pues en mi rancho usamos algunas, como feria, torcer, apañar, ferear, lonche, tirar a león y yonke...

:P

Saludos, besos, abrazos y sonrisas.

También uno que otro bostezo porque ya es muy tarde...

8/04/2007 01:26:00 am  


Blogger Pequeña Saltamontes said...

Ah... y también bañarsela.

8/04/2007 01:26:00 am  


Anonymous Anonymous said...

de repe: ocasionalmente o probabilidad

estoy por ahi de repe o de repe y caigo

caerle: irse o que se vaya

deja caerle al canton
ya que le caiga...

5/08/2008 04:36:00 pm  


Anonymous Anonymous said...

Te falto "con Madre" o "chingon", o "esta cabron"

6/07/2008 12:48:00 am  


Blogger Roberto said...

Te faltó la siguiente,
Mamado: fuerte, musculoso.

10/26/2009 08:12:00 am  


Blogger Martha Ofelia said...

Te quedó chingón el diccionario, lo voy a mandar por mail OK? con tu autoría porsupuesto, Gracias y Bye!

2/10/2010 09:02:00 am  


Anonymous liz said...

Muuy buenoo.. orgullosa de ser regia'

2/21/2014 12:38:00 am  


Blogger oakleyses said...

louis vuitton outlet, michael kors outlet online, red bottom shoes, longchamp outlet, polo ralph lauren outlet, ray ban sunglasses, louboutin shoes, coach outlet store online, nike air max, michael kors outlet online, nike air max, cheap oakley sunglasses, michael kors outlet online, christian louboutin outlet, ray ban outlet, jordan shoes, louis vuitton outlet, kate spade outlet online, nike shoes, michael kors outlet online, oakley vault, oakley sunglasses, coach outlet, louis vuitton outlet online, tiffany jewelry, christian louboutin shoes, prada handbags, tiffany and co jewelry, gucci handbags, coach outlet, louis vuitton handbags, longchamp handbags, prada outlet, burberry outlet online, longchamp outlet online, burberry outlet online, kate spade handbags, louis vuitton, tory burch outlet, michael kors outlet store, michael kors outlet, polo ralph lauren, chanel handbags, coach purses, nike free

10/24/2014 03:22:00 am  


Blogger oakleyses said...

north face pas cher, converse pas cher, hermes pas cher, oakley pas cher, vans pas cher, michael kors canada, mulberry, lacoste pas cher, sac michael kors, nike air max, ralph lauren, nike huarache, nike trainers, nike free pas cher, longchamp pas cher, nike blazer pas cher, burberry pas cher, michael kors uk, sac vanessa bruno, louis vuitton, hollister, timberland, chaussure louboutin, true religion outlet, louis vuitton uk, ray ban uk, north face, air jordan, longchamp, true religion, louis vuitton pas cher, lululemon, tn pas cher, barbour, sac louis vuitton, guess pas cher, ray ban pas cher, air max, scarpe hogan, nike air force, nike free, ralph lauren pas cher, nike roshe, air max pas cher, true religion outlet, new balance pas cher, abercrombie and fitch, nike roshe run, hollister, nike air max

10/24/2014 03:23:00 am  


Blogger oakleyses said...

p90x workout, soccer shoes, asics shoes, ugg boots, wedding dresses, ugg outlet, beats headphones, mont blanc pens, herve leger, lululemon outlet, marc jacobs outlet, rolex watches, reebok outlet, hollister, canada goose, longchamp, ghd, canada goose outlet, jimmy choo shoes, vans outlet, nfl jerseys, soccer jerseys, uggs outlet, canada goose pas cher, instyler ionic styler, abercrombie and fitch, bottega veneta, babyliss pro, ferragamo shoes, moncler, new balance outlet, ugg, roshe run, moncler outlet, north face jackets, canada goose outlet, uggs on sale, birkin bag, mcm handbags, celine handbags, ugg soldes, giuseppe zanotti, canada goose outlet, north face outlet, chi flat iron, insanity workout, moncler, mac cosmetics, canada goose uk, valentino shoes

10/24/2014 03:23:00 am  


Blogger oakleyses said...

burberry handbags, prada outlet, ray ban sunglasses, gucci handbags, tiffany and co, louis vuitton, christian louboutin outlet, christian louboutin uk, tory burch outlet, ray ban sunglasses, polo ralph lauren outlet online, louis vuitton outlet, jordan shoes, michael kors outlet online, nike air max, christian louboutin, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, longchamp outlet, prada handbags, michael kors outlet online, uggs outlet, christian louboutin shoes, uggs on sale, ugg boots, louis vuitton outlet, chanel handbags, longchamp outlet, oakley sunglasses, nike outlet, louis vuitton, uggs outlet, polo outlet, michael kors outlet, burberry outlet, tiffany jewelry, michael kors outlet online, oakley sunglasses, nike air max, ugg boots, michael kors outlet online, oakley sunglasses, replica watches, nike free, michael kors outlet, replica watches, longchamp outlet, kate spade outlet

3/22/2016 09:50:00 pm  


Blogger oakleyses said...

sac vanessa bruno, hollister uk, polo lacoste, vans pas cher, nike roshe run uk, nike free uk, true religion outlet, air max, polo ralph lauren, coach purses, louboutin pas cher, hollister pas cher, kate spade, lululemon canada, timberland pas cher, michael kors outlet, sac longchamp pas cher, michael kors pas cher, ray ban pas cher, true religion outlet, abercrombie and fitch uk, nike air max uk, replica handbags, nike air max uk, nike blazer pas cher, coach outlet, nike roshe, michael kors, mulberry uk, coach outlet store online, burberry pas cher, guess pas cher, nike air max, sac hermes, michael kors, north face uk, hogan outlet, north face, converse pas cher, oakley pas cher, ralph lauren uk, true religion outlet, new balance, jordan pas cher, nike free run, nike tn, longchamp pas cher, true religion jeans, nike air force, ray ban uk

3/22/2016 09:51:00 pm  


Blogger oakleyses said...

hollister, north face outlet, mac cosmetics, baseball bats, nike huaraches, babyliss, new balance shoes, iphone cases, chi flat iron, louboutin, ferragamo shoes, iphone 5s cases, longchamp uk, soccer shoes, mcm handbags, nike roshe run, timberland boots, mont blanc pens, vans outlet, bottega veneta, instyler, oakley, ralph lauren, valentino shoes, giuseppe zanotti outlet, s6 case, p90x workout, celine handbags, iphone 6s plus cases, herve leger, north face outlet, nike trainers uk, ipad cases, iphone 6s cases, lululemon, wedding dresses, nike air max, abercrombie and fitch, nfl jerseys, hermes belt, insanity workout, ghd hair, asics running shoes, beats by dre, iphone 6 cases, reebok outlet, jimmy choo outlet, soccer jerseys, hollister clothing, iphone 6 plus cases

3/22/2016 09:51:00 pm  


Blogger oakleyses said...

pandora jewelry, canada goose uk, canada goose, barbour, moncler, karen millen uk, swarovski crystal, replica watches, louis vuitton, canada goose, louis vuitton, juicy couture outlet, nike air max, lancel, swarovski, canada goose jackets, gucci, converse, thomas sabo, canada goose outlet, pandora charms, ugg,uggs,uggs canada, juicy couture outlet, doudoune moncler, hollister, moncler, montre pas cher, coach outlet, links of london, hollister, ugg uk, ugg, toms shoes, marc jacobs, pandora uk, vans, canada goose, moncler, canada goose outlet, moncler outlet, moncler outlet, louis vuitton, moncler, ray ban, louis vuitton, louis vuitton, converse outlet, moncler uk, ugg,ugg australia,ugg italia, supra shoes, barbour uk

3/22/2016 09:54:00 pm  


Blogger chenlina said...

chenlina20160414
fitflops sale clearance
michael kors outlet
fitflop sandals
ray ban sunglasses
tod's shoes
louis vuitton purses
coach factory outlet
polo ralph lauren
ralph lauren outlet
louis vuitton outlet
michael kors outlet clearance
marc jacobs handbags
louis vuitton outlet
replica rolex watches
ray ban sunglasses
air force 1
ghd hair straighteners
coach factorty outlet online
coach outlet
mont blanc
abercrombie and fitch new york
michael kors outlet online
basketball shoes
louis vuitton handbags
nike huarache
tory burch handbags
gucci outlet
louis vuitton handbags
nike trainers uk
michael kors outlet
burberry outlet
michael kors handbags
michael kors outlet online
air max 90
coach factorty outlet
louis vuitton outlet
insanity workout
rolex submariner
michael kors outlet
adidas superstar
as

4/13/2016 10:56:00 pm  


Blogger roba gad said...

https://decor-ksa.com/
http://caravank.com/us-for-sale/
http://caravank.com/car-caravan/
http://caravank.com/for-sale-in-jeddah/

12/25/2016 08:15:00 pm  



Retroaliméntame: Deja tu comentario

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Inicio